1
00:00:17,143 --> 00:00:20,603
Anterior pe</i> Institutul.

2
00:00:27,945 --> 00:00:30,780
Stația PC a fost lovită
în această dimineață.

3
00:00:30,781 --> 00:00:32,824
A fost un masacru.

4
00:00:32,825 --> 00:00:34,951
Lumea este condamnată.

5
00:00:34,952 --> 00:00:39,456
Unde o să ajung
un alt Pre-Cog funcțional?

6
00:00:39,457 --> 00:00:42,376
Tu vezi lucruri
înainte să se întâmple, nu-i așa?

7
00:00:42,960 --> 00:00:44,961
Vă putem învăța
cum să valorificăm asta.

8
00:00:44,962 --> 00:00:46,421
Schimbați viitorul.

9
00:00:46,422 --> 00:00:49,257
PC-urile sunt tratate ca regale.

10
00:00:49,258 --> 00:00:51,302
Poți să-mi protejezi prietenii?

11
00:00:51,761 --> 00:00:53,344
Puteți.

12
00:00:53,345 --> 00:00:54,722
Mai e cineva cu mine.

13
00:00:57,475 --> 00:00:58,851
Ea ne va ajuta
aduce-l pe Tim înapoi!

14
00:00:59,435 --> 00:01:01,186
Va trebui să te întreb
să rămâi aici cu noi

15
00:01:01,187 --> 00:01:02,896
până când vom neutraliza această amenințare.

16
00:01:02,897 --> 00:01:04,397
Vrei banii mei,

17
00:01:04,398 --> 00:01:06,733
AI-ul meu pentru a ajuta
cu aceste probleme?

18
00:01:06,734 --> 00:01:09,152
Ei bine, îl vreau pe Joshua din plin
informat asupra anchetei.

19
00:01:09,153 --> 00:01:11,029
Și despre securitate
măsuri aici.

20
00:01:11,030 --> 00:01:13,198
Bănuiesc că ai putea fi la fel de bine și tu.

21
00:01:13,199 --> 00:01:15,658
Tim, intră!
Nu e timp să explic.

22
00:01:15,659 --> 00:01:16,701
— Kay.

23
00:01:16,702 --> 00:01:18,286
Avem nevoie de dovezi reale

24
00:01:18,287 --> 00:01:20,121
dacă vom primi vreodată pe cineva
să ne creadă.

25
00:01:20,122 --> 00:01:22,499
Unitatea flash a lui Maureen a dispărut.

26
00:01:22,500 --> 00:01:25,001
Poate singura cale
pentru a distruge asta

27
00:01:25,002 --> 00:01:27,046
este din interior.

28
00:01:33,052 --> 00:01:34,260
Urăsc acest plan, puștiule.

29
00:01:34,261 --> 00:01:35,845
Am nevoie de ajutorul tău, omule.

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,388
Ce altceva crezi
ce fac acum?

31
00:01:37,389 --> 00:01:38,848
Avem nevoie de voi amândoi în exterior.

32
00:01:38,849 --> 00:01:39,725
Haide, George.

33
00:01:41,477 --> 00:01:43,228
Înțeleg cum te simți, omule.

34
00:01:43,229 --> 00:01:44,979
Dar nu mă voi întoarce niciodată acolo.

35
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
Nici Kalisha.

36
00:01:49,193 --> 00:01:52,320
- Kalisha!
- Ce este asta? Dă drumul!

37
00:01:53,697 --> 00:01:54,907
Îmi pare rău.

38
00:02:07,962 --> 00:02:13,299
♪ Strigă, strigă, lasă totul afară ♪

39
00:02:13,300 --> 00:02:18,012
♪ Acestea sunt lucrurile
Mă pot descurca fără ♪

40
00:02:18,013 --> 00:02:21,432
♪ Haide ♪

41
00:02:21,433 --> 00:02:24,520
♪ Vorbesc cu tine, haide ♪

42
00:02:28,983 --> 00:02:33,278
♪ În vremuri violente ♪

43
00:02:33,279 --> 00:02:37,157
♪ N-ar fi trebuit
a-ți vinde sufletul ♪

44
00:02:39,493 --> 00:02:44,289
♪ În alb-negru ♪

45
00:02:44,290 --> 00:02:47,918
♪ Ei într-adevăr, într-adevăr
ar trebui să știe ♪

46
00:02:50,713 --> 00:02:56,634
♪ Strigă, strigă, lasă totul afară ♪

47
00:02:56,635 --> 00:03:01,639
♪ Acestea sunt lucrurile
Mă pot descurca fără ♪

48
00:03:01,640 --> 00:03:04,392
♪ Haide ♪

49
00:03:04,393 --> 00:03:08,147
♪ Vorbesc cu tine, haide ♪

50
00:03:53,484 --> 00:03:55,234
imi pare rau.
Aceasta a fost singura cale.

51
00:03:55,235 --> 00:03:56,654
La naiba, îmi pare rău.

52
00:03:57,196 --> 00:04:00,616
Wow. Aduce cu adevărat înapoi
multe amintiri.

53
00:04:02,409 --> 00:04:04,494
Suntem un pic
de o criză de timp, bine?

54
00:04:04,495 --> 00:04:06,663
Mai ai cinci
minute înainte de a-l întâlni pe tip

55
00:04:06,664 --> 00:04:08,081
care conduce acest loc.

56
00:04:08,082 --> 00:04:10,292
Și, Luke, ai o slujbă mare.

57
00:04:12,419 --> 00:04:13,671
Un om foarte important.

58
00:04:26,350 --> 00:04:27,518
Ești bine?

59
00:04:32,690 --> 00:04:34,024
Hei,

60
00:04:35,275 --> 00:04:37,944
iti promit,
va fi bine.

61
00:04:37,945 --> 00:04:39,613
Luke, îți promit
nimic despre asta nu este în regulă.

62
00:04:40,948 --> 00:04:42,115
Nu am avut de ales.

63
00:04:42,116 --> 00:04:43,408
La naiba nu ai făcut-o.

64
00:04:43,409 --> 00:04:44,909
- Egoman!
- Hei! Hei!

65
00:04:44,910 --> 00:04:46,119
Ai naibii
bucată de rahat!

66
00:04:46,120 --> 00:04:47,705
-O sa--
- Opreste-te.

67
00:04:53,085 --> 00:04:55,128
Aveau să ne omoare,
unul câte unul!

68
00:04:55,129 --> 00:04:56,963
- Asta a fost singura cale!
- Nu, nu cum ai putut

69
00:04:56,964 --> 00:04:58,548
sa ne faci asta?

70
00:04:58,549 --> 00:05:00,508
Nu ne-am făcut-o,
Am făcut-o pentru noi!

71
00:05:00,509 --> 00:05:02,552
Voi ați vrut să luptați!

72
00:05:02,553 --> 00:05:04,345
- Vom pierde acolo!
- Oh, prostii, Luke.

73
00:05:04,346 --> 00:05:05,431
Nu, nu este.

74
00:05:09,601 --> 00:05:11,103
Băieți, simțiți asta?

75
00:05:12,813 --> 00:05:14,063
Simți ce?

76
00:05:14,064 --> 00:05:15,898
E ceva aici.

77
00:05:15,899 --> 00:05:17,317
- Ce, ca Hum?
- Nu.

78
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
Adică, există un zumzet,

79
00:05:20,154 --> 00:05:23,407
dar e ceva
altceva dedesubt.

80
00:05:25,242 --> 00:05:26,409
Ceva rău.

81
00:05:30,622 --> 00:05:32,206
Ceva mult mai rău
decât orice

82
00:05:32,207 --> 00:05:33,459
pe care l-am simțit în Dennison.

83
00:05:39,590 --> 00:05:41,049
La dracu.

84
00:05:42,342 --> 00:05:43,926
Ei nu par fericiți.

85
00:05:43,927 --> 00:05:46,054
Însoțitorii lui sunt
un risc inutil.

86
00:05:46,055 --> 00:05:48,723
Relocarea PC-urilor
aici este un lucru,

87
00:05:48,724 --> 00:05:50,767
evident misiunea noastra
ia pe bancheta din spate

88
00:05:50,768 --> 00:05:52,226
spre binele mai mare
a Institutului.

89
00:05:52,227 --> 00:05:54,729
Da, da.

90
00:05:54,730 --> 00:05:56,272
Suntem atacați.

91
00:05:56,273 --> 00:05:58,524
Trebuia să găsim
o locație sigură

92
00:05:58,525 --> 00:06:00,860
pentru a ne reloca cel mai mult
bunuri valoroase.

93
00:06:00,861 --> 00:06:03,362
Desigur, și suntem
fericit să fie de serviciu.

94
00:06:03,363 --> 00:06:08,077
Dar n-ar trebui să am direct
jurisdicție asupra bunurilor?

95
00:06:08,994 --> 00:06:11,746
În locul femeii
cine si-a pierdut propria facilitate?

96
00:06:11,747 --> 00:06:16,209
jurisdicția doamnei Sigsby
este doar peste noul ei bun.

97
00:06:16,210 --> 00:06:19,170
Acolo este responsabilitatea ei
începe și se termină.

98
00:06:19,171 --> 00:06:21,756
Dar am nevoie de diligența ta.

99
00:06:21,757 --> 00:06:24,550
Și, dacă, în orice moment,
Consider că acești oaspeți ai noștri

100
00:06:24,551 --> 00:06:27,095
un risc de securitate, atunci
ai undă verde

101
00:06:27,096 --> 00:06:28,805
pentru a le lichida pe toate.

102
00:06:28,806 --> 00:06:31,683
Toate?
Inclusiv Sigsby?

103
00:06:32,518 --> 00:06:34,102
Poți începe cu ea.

104
00:06:48,617 --> 00:06:50,244
Ceva acolo?

105
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
Nu.

106
00:06:52,996 --> 00:06:55,624
Ultima mașină a sosit în jurul orei 3:00.

107
00:06:56,125 --> 00:06:58,210
A fost... liniște de atunci.

108
00:07:01,380 --> 00:07:02,755
Ai dormit deloc?

109
00:07:02,756 --> 00:07:04,842
Vom pleca
în aproximativ zece minute.

110
00:07:05,676 --> 00:07:06,677
Împachetează-ți lucrurile, bine?

111
00:07:11,640 --> 00:07:13,850
Cât timp vei face
sa faci asta singur?

112
00:07:16,103 --> 00:07:17,770
Știu că ești îngrijorat
despre mine, George,

113
00:07:17,771 --> 00:07:21,065
si asta e dulce,
dar nu e treaba ta, bine?

114
00:07:21,066 --> 00:07:22,483
Deci planifici
să-ți petreci restul vieții

115
00:07:22,484 --> 00:07:23,944
ceasul in picioare?

116
00:07:26,196 --> 00:07:28,406
Mi-e dor de Wendy.

117
00:07:28,407 --> 00:07:29,907
Adică, ea întotdeauna
mirosea curat.

118
00:07:29,908 --> 00:07:31,576
Chiar și atunci când ea nu făcuse
dus în zile

119
00:07:31,577 --> 00:07:33,495
pentru că ne-a lăsat mereu
foloseste apa calda.

120
00:07:35,164 --> 00:07:36,623
Da.

121
00:07:37,958 --> 00:07:39,751
Hei, ce sa întâmplat...

122
00:07:41,920 --> 00:07:45,173
Ce sa întâmplat cu ea,
nu a fost vina ta.

123
00:07:48,302 --> 00:07:50,136
Da.

124
00:07:50,137 --> 00:07:51,013
A cui a fost vina?

125
00:07:51,388 --> 00:07:52,556
Băieții răi.

126
00:07:55,726 --> 00:07:57,226
Hei, nu sa terminat.

127
00:07:57,227 --> 00:07:58,603
Bine, știi asta?

128
00:07:58,604 --> 00:08:00,605
Încă avem nevoie de tine.
Luke are nevoie de tine.

129
00:08:00,606 --> 00:08:01,856
Încă ne luptăm.

130
00:08:01,857 --> 00:08:03,900
Nu ai eșuat, ne-ai salvat.

131
00:08:03,901 --> 00:08:05,484
Din nou și din nou.

132
00:08:05,485 --> 00:08:07,279
Și acum vei face
mai faci o dată.

133
00:08:09,990 --> 00:08:13,159
esti destul de directa,
George, știi asta?

134
00:08:13,160 --> 00:08:14,953
Ți-a spus cineva asta vreodată?

135
00:08:17,706 --> 00:08:19,332
Apreciez asta. Ești inteligent.

136
00:08:19,333 --> 00:08:20,750
Multumesc.

137
00:08:20,751 --> 00:08:23,003
Luke este copilul inteligent.
Sunt mai mult ca un prieten de umplere.

138
00:08:24,087 --> 00:08:26,840
Nu, nu ești
un prieten de umplere.

139
00:08:28,884 --> 00:08:30,968
Ce este un prieten de umplere?

140
00:08:30,969 --> 00:08:32,511
nu stiu
cum să-l explic.

141
00:08:32,512 --> 00:08:33,971
Întrebați Chat.

142
00:08:33,972 --> 00:08:35,390
Cine este Chad?

143
00:08:37,684 --> 00:08:38,727
Chat.

144
00:08:41,521 --> 00:08:42,564
Corect.

145
00:08:44,358 --> 00:08:45,859
Cred că am putea obține
ceva mic dejun?

146
00:08:53,075 --> 00:08:53,951
Julia.

147
00:08:55,452 --> 00:08:56,787
Victor.

148
00:08:57,746 --> 00:08:59,247
Aș spune că mă bucur să te văd,

149
00:08:59,248 --> 00:09:01,875
dar atunci am ști amândoi
asta e o minciuna.

150
00:09:03,627 --> 00:09:04,919
Cine este acest tip?

151
00:09:04,920 --> 00:09:06,295
cred ca imi place
tăietura braţului său.

152
00:09:06,296 --> 00:09:09,340
Puteți să-mi spuneți domnul Morris.

153
00:09:09,341 --> 00:09:11,050
Acum ești la mine.

154
00:09:11,051 --> 00:09:13,971
Faceți cunoștință cu noul șef,
la fel ca vechiul, nu?

155
00:09:15,264 --> 00:09:16,973
Nu chiar.

156
00:09:16,974 --> 00:09:19,684
Probabil vei găsi
această facilitate mai puțin ospitalieră

157
00:09:19,685 --> 00:09:21,143
decât a doamnei Sigsby.

158
00:09:21,144 --> 00:09:23,646
Noi favorizăm modelul militar,
buna ordine

159
00:09:23,647 --> 00:09:24,647
si disciplina.

160
00:09:27,025 --> 00:09:30,820
Nu avem petreceri de absolvire
sau camere replici.

161
00:09:30,821 --> 00:09:33,114
Este o risipă de resurse.

162
00:09:33,115 --> 00:09:35,324
Atâta timp cât tu
deservirea misiunii,

163
00:09:35,325 --> 00:09:37,576
Sunt sigur că vom face toți
te înțelegi celebru.

164
00:09:37,577 --> 00:09:40,580
Da, și dacă îți spunem
sa te las dracu?

165
00:09:43,041 --> 00:09:47,336
Julia, dacă poți să-l iei pe Luke
la orientarea lui,

166
00:09:47,337 --> 00:09:51,008
Îi voi prezenta pe ceilalți oaspeți ai noștri
la noua lor situație.

167
00:09:57,973 --> 00:10:00,141
Va trebui să te scuzi
sferturile strâmte.

168
00:10:00,142 --> 00:10:01,767
De la eșecul lui Dennison,

169
00:10:01,768 --> 00:10:04,729
am fost forțați
să preia dublul muncii.

170
00:10:04,730 --> 00:10:07,148
Deci toți acești copii
sunt în jumătatea din față?

171
00:10:07,149 --> 00:10:09,650
Nu avem o jumătate din față
sau o jumătate din spate.

172
00:10:09,651 --> 00:10:13,279
Sincer, nu am văzut niciodată nevoia
pentru despărțire eu însumi.

173
00:10:13,280 --> 00:10:16,324
Și acum noi pur și simplu
nu pot cruța camera.

174
00:10:16,325 --> 00:10:17,993
Deci, iată-ne.

175
00:10:19,578 --> 00:10:21,203
Nu avem camerele noastre?

176
00:10:21,204 --> 00:10:23,956
Luke va face, odată ce putem
eliberează puțin spațiu.

177
00:10:23,957 --> 00:10:25,709
Asta este?

178
00:10:25,959 --> 00:10:27,335
La ce te aşteptai?

179
00:10:27,336 --> 00:10:28,878
Prietenul tău este un computer.

180
00:10:28,879 --> 00:10:30,963
Are sucul
pentru a te proteja.

181
00:10:30,964 --> 00:10:33,549
In afara de asta,
nu esti problema mea.

182
00:10:33,550 --> 00:10:35,092
Deci doar vei face
ne lasi in pace aici?

183
00:10:35,093 --> 00:10:38,262
Fără supraveghere
sau ceva de genul asta?

184
00:10:38,263 --> 00:10:41,807
Ei bine, vei fi urmărit,
dar nu mai mult decât este necesar.

185
00:10:41,808 --> 00:10:44,769
Ține minte, tu ești
nu cea specială.

186
00:10:44,770 --> 00:10:47,064
Ei bine, cred că asta e ceva
tu și cu mine avem în comun.

187
00:10:47,731 --> 00:10:49,565
Nu ești îngrijorat că o vom face
spune-le celorlalți copii

188
00:10:49,566 --> 00:10:51,192
ce este de fapt acest loc?

189
00:10:51,193 --> 00:10:53,737
Ce te pune pe ganduri
ei nu stiu deja?

190
00:10:54,279 --> 00:10:58,158
Deci ei știu despre...
cosurile de fum?

191
00:11:00,827 --> 00:11:03,454
Nu mint
mai mult decât este necesar.

192
00:11:03,455 --> 00:11:04,831
Și dacă le spunem?

193
00:11:06,416 --> 00:11:08,042
Ești binevenit să încerci.

194
00:11:08,043 --> 00:11:09,668
mă îndoiesc
ei te-ar crede, totuși.

195
00:11:09,669 --> 00:11:11,629
Natura umană și tot.

196
00:11:11,630 --> 00:11:17,385
Dar chiar dacă ar fi făcut-o,
nu ar schimba rezultatul.

197
00:11:17,386 --> 00:11:19,011
Nu e mai bine să nu știi?

198
00:11:25,060 --> 00:11:26,353
Ești gata să-mi spui încă?

199
00:11:26,978 --> 00:11:28,771
sa-ti spun ce?

200
00:11:28,772 --> 00:11:30,107
Adevăratul motiv pentru care ai fost de acord
să mă întorc aici.

201
00:11:31,066 --> 00:11:32,651
Pentru a-mi proteja prietenii.

202
00:11:33,985 --> 00:11:35,403
Membrii Comitetului

203
00:11:35,404 --> 00:11:36,904
sunt ingrijorati
planuiesti mai mult.

204
00:11:36,905 --> 00:11:38,531
Când primesc
să se întâlnească cu Comitetul?

205
00:11:38,532 --> 00:11:41,200
Nimeni nu se întâlnește în comitet.

206
00:11:41,201 --> 00:11:43,453
Și nu schimba subiectul.

207
00:11:44,329 --> 00:11:47,456
Tu ai... Tu ai
alte viziuni, nu-i așa?

208
00:11:47,457 --> 00:11:49,668
Tu vezi lucruri.

209
00:11:51,002 --> 00:11:53,004
Spune-mi, te pot ajuta.

210
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
Este ceea ce facem.

211
00:12:00,095 --> 00:12:03,180
Vezi un viitor de neconceput
și apoi îl schimbăm.

212
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
Deci îmi tot spui.

213
00:12:07,436 --> 00:12:08,978
Julia Sigsby și Luke Ellis.

214
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
Ei ne așteaptă.

215
00:12:15,193 --> 00:12:16,986
Hmm.

216
00:12:16,987 --> 00:12:20,449
Nu prea mult. Nu prea mult timp.

217
00:12:22,159 --> 00:12:24,994
- Doamnă Ledoux, este...
- Vino.

218
00:12:24,995 --> 00:12:26,997
Sunt atât de multe de făcut.

219
00:12:36,756 --> 00:12:37,756
După dumneavoastră.

220
00:12:44,431 --> 00:12:45,723
Îmi pare rău, doamnă.

221
00:12:45,724 --> 00:12:47,850
Secțiunea PC necesită
degajare specială.

222
00:12:47,851 --> 00:12:49,853
Ei bine, este un lucru bun
Sunt special, atunci.

223
00:12:51,563 --> 00:12:55,900
Uite. Fără mine, tu
nu ar avea această secțiune PC.

224
00:12:55,901 --> 00:12:57,610
Eu sunt cel care

225
00:12:57,611 --> 00:12:58,819
- a adus copilul acela aici, așa că...
- Care este problema?

226
00:12:58,820 --> 00:13:00,614
Ea nu este pe lista ștersă.

227
00:13:02,073 --> 00:13:03,867
Uh... Ea este acum.

228
00:13:12,334 --> 00:13:14,920
Presupun că au acceptat
oferta ta.

229
00:13:15,629 --> 00:13:17,463
Presupun că au făcut-o.

230
00:13:17,464 --> 00:13:19,757
Te-au întrebat cum ai aflat
despre hit-ul PC?

231
00:13:19,758 --> 00:13:21,383
Adică, nu ai...

232
00:13:21,384 --> 00:13:23,762
Nu le-ai spus
am luat legătura?

233
00:13:24,763 --> 00:13:27,306
Nu, m-am gândit
ar putea pune în pericol

234
00:13:27,307 --> 00:13:30,434
situația ta comodă.

235
00:13:30,435 --> 00:13:32,269
Sigur ai aterizat
pe picioarele tale, nu?

236
00:13:32,270 --> 00:13:35,357
Și am ajuns cu PC-urile
exact cum ți-ai dorit mereu.

237
00:13:35,982 --> 00:13:37,650
De fapt,
Fac o datorie dublă.

238
00:13:37,651 --> 00:13:40,987
I-am spus lui Victor că voi participa
pe Sparkler Nights.

239
00:13:41,571 --> 00:13:43,155
Fă-te indispensabil.

240
00:13:43,156 --> 00:13:44,740
Ei bine, mă cunoști.

241
00:13:44,741 --> 00:13:45,742
Cu siguranță.

242
00:13:48,745 --> 00:13:51,372
Mă bucur să te văd
din nou, Luke.

243
00:13:51,373 --> 00:13:53,374
Mi-aș dori să pot
spune la fel, doctore.

244
00:13:53,375 --> 00:13:55,709
O, vino, vino,
nu fi asa.

245
00:13:55,710 --> 00:13:57,836
Cu toții avem treaba noastră de făcut.

246
00:13:57,837 --> 00:14:00,005
Nu toți avem
să-i placă atât de mult.

247
00:14:00,006 --> 00:14:02,424
Deci... Ei bine, prostii!

248
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
Nu mi-a plăcut niciodată
lucrând în Dennison.

249
00:14:05,971 --> 00:14:08,264
Oh, avea punctele sale bune,

250
00:14:08,265 --> 00:14:10,849
o parte din știință era
deturnând o vreme,

251
00:14:10,850 --> 00:14:15,020
dar asta a fost întotdeauna
adevărata mea chemare.

252
00:14:15,021 --> 00:14:18,691
Vă prezint Sanctuarul.

253
00:14:18,692 --> 00:14:21,443
Cel puțin, atât cât am avut noi
a putut să o recreeze.

254
00:14:21,444 --> 00:14:22,653
- Privește...
- Ce?

255
00:14:22,654 --> 00:14:24,029
...lucru, da.

256
00:14:24,030 --> 00:14:25,447
Salvăm lumea.

257
00:14:25,448 --> 00:14:26,782
Între timp,
al echipajului de constructii

258
00:14:26,783 --> 00:14:28,826
într-o pauză permanentă de prânz.

259
00:14:28,827 --> 00:14:32,621
Și ai cunoscut-o pe Carla,
Minderul lui Lynne.

260
00:14:32,622 --> 00:14:36,500
Apropo de care,
vei avea nevoie de un Minder.

261
00:14:36,501 --> 00:14:37,752
Cineva în care poți avea încredere.

262
00:14:39,129 --> 00:14:41,590
A Mi...?
Ce este... ce este un Minder?

263
00:14:42,340 --> 00:14:45,926
Ah. Ei bine, sunt amabili
de ca un şef de stat major

264
00:14:45,927 --> 00:14:51,432
încrucișată cu observatorul unei gimnaste
traversat cu suport IT.

265
00:14:51,433 --> 00:14:53,559
Și un bodyguard
si un terapeut.

266
00:14:53,560 --> 00:14:55,394
Oh, mergem în derivă, Luke.

267
00:14:55,395 --> 00:14:57,271
Ne în derivă.

268
00:14:57,272 --> 00:15:00,649
Dar cineva... cineva trebuie
rămâneți ancorați în această realitate,

269
00:15:00,650 --> 00:15:03,277
cu trupurile noastre,
pentru a ne ține în siguranță.

270
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
Și hidratat. Și hrănit.

271
00:15:05,322 --> 00:15:08,407
Deplasarea în timp este ușoară.

272
00:15:08,408 --> 00:15:10,910
Ce e greu
îți găsește drumul înapoi.

273
00:15:36,227 --> 00:15:37,561
<i>Servește!</i>

274
00:15:37,562 --> 00:15:39,439
<i>O.</i>

275
00:15:41,608 --> 00:15:42,692
<i>Da, da, joc.</i>

276
00:15:44,486 --> 00:15:45,611
<i>De ce, mulțumesc.</i>

277
00:15:45,612 --> 00:15:46,780
<i>Toate ale tale.</i>

278
00:16:01,044 --> 00:16:01,795
Acest loc este ocupat?

279
00:16:02,629 --> 00:16:03,880
Da. Nu.

280
00:16:07,050 --> 00:16:09,260
Eu sunt Kalisha, apropo.

281
00:16:10,053 --> 00:16:13,263
Helen. Tu ești unul
dintre „oaspeții speciali”, nu?

282
00:16:13,264 --> 00:16:15,099
Ne-au spus că ar trebui
te tratează ca pe un personal,

283
00:16:15,100 --> 00:16:16,433
dar nu ar trebui să urmăm
comenzile tale.

284
00:16:16,434 --> 00:16:18,310
Nu sunt personal.
Uh...

285
00:16:18,311 --> 00:16:21,940
De fapt, nu cu mult timp în urmă,
Am fost unde ești tu.

286
00:16:22,941 --> 00:16:24,150
Serios?

287
00:16:24,901 --> 00:16:25,943
Vezi, Marv Callen
au spus că mint

288
00:16:25,944 --> 00:16:28,529
despre a ne lăsa vreodată
afară de aici.

289
00:16:28,530 --> 00:16:29,988
Dar știam că a greșit.

290
00:16:29,989 --> 00:16:31,783
A condus săptămâna trecută.

291
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
El trebuie să fie acasă până acum.

292
00:16:37,539 --> 00:16:38,914
Acesta este Bruno.

293
00:16:38,915 --> 00:16:41,667
El... a fost un elefant.

294
00:16:41,668 --> 00:16:43,043
Hei, Bruno.

295
00:16:43,044 --> 00:16:45,045
El este încă un elefant,
e doar un... slab.

296
00:16:45,046 --> 00:16:46,338
Vrei să-l ții?

297
00:16:46,339 --> 00:16:48,174
Bine.

298
00:16:49,759 --> 00:16:53,721
Când am ajuns aici,
i-au scos toate interiorul

299
00:16:53,722 --> 00:16:56,057
pentru a fi sigur că nu era
ascunzând orice.

300
00:16:56,349 --> 00:16:58,183
Dar el este încă preferatul meu.

301
00:16:58,184 --> 00:17:03,940
Și partea cea mai bună este, ei bine,
încă mai miroase a acasă.

302
00:17:05,608 --> 00:17:07,026
Are sens.

303
00:17:07,318 --> 00:17:08,819
știi,
elefanții nu uită niciodată,

304
00:17:08,820 --> 00:17:11,406
chiar dacă lipsesc
interiorul lor.

305
00:17:12,782 --> 00:17:13,866
Și e super moale.

306
00:17:13,867 --> 00:17:15,534
Corect.

307
00:17:15,535 --> 00:17:18,328
Imediat ce ne întoarcem,
mama îl va reumple

308
00:17:18,329 --> 00:17:20,622
apoi coase-l ca nou.

309
00:17:20,623 --> 00:17:22,374
Nu va dura mult acum.

310
00:17:22,375 --> 00:17:25,712
Sunt la coadă să conduc în curând,
poate chiar în seara asta.

311
00:17:26,379 --> 00:17:27,546
Da?

312
00:17:27,547 --> 00:17:28,714
Apoi Recuperare.

313
00:17:28,715 --> 00:17:31,217
Apoi acasă.

314
00:17:33,344 --> 00:17:34,763
Presupun că știi deja
toate astea.

315
00:17:36,514 --> 00:17:39,725
Doare, dirijor?

316
00:17:39,726 --> 00:17:42,145
Adică ai făcut-o, nu?
Înainte să te duci acasă?

317
00:17:43,480 --> 00:17:45,815
Doare mai rau
decât Shots for Dots?

318
00:17:50,779 --> 00:17:52,572
Simți și tu asta, nu?

319
00:17:54,240 --> 00:17:55,657
Asta e o mașină?

320
00:17:59,621 --> 00:18:02,707
Vine uneori în camera noastră
si ne priveste dormind.

321
00:18:04,292 --> 00:18:05,668
Este un monstru.

322
00:18:07,462 --> 00:18:12,257
Sunt biometrice,
permițându-ne să livrăm

323
00:18:12,258 --> 00:18:15,093
secvențe de imagini în direct
în timp real.

324
00:18:15,094 --> 00:18:19,890
Vedem ceea ce vezi tu.

325
00:18:19,891 --> 00:18:23,310
Și celălalt scaun,
asta e scaunul meu?

326
00:18:23,311 --> 00:18:24,853
Da.

327
00:18:24,854 --> 00:18:29,775
Avem nevoie de două perspective
pentru a găsi un unghi.

328
00:18:29,776 --> 00:18:32,444
Cel puțin două.

329
00:18:32,445 --> 00:18:33,695
Este mult de absorbit.

330
00:18:33,696 --> 00:18:35,572
Dar te vei obișnui cu asta.

331
00:18:35,573 --> 00:18:39,201
În mare parte, o chestiune de a vedea
pădurea printre copaci.

332
00:18:39,202 --> 00:18:41,495
Nu-l putem primi
fără un Minder.

333
00:18:41,496 --> 00:18:42,704
Evident.

334
00:18:42,705 --> 00:18:44,706
Ceea ce îmi amintește.

335
00:18:44,707 --> 00:18:47,292
Dna Sigsby v-a spus ce să faceți

336
00:18:47,293 --> 00:18:49,711
dacă ai lovit
o perforatie temporala?

337
00:18:49,712 --> 00:18:51,964
Procedura de urgenta?

338
00:18:51,965 --> 00:18:55,260
Eu-am salvat asta
pentru... mai târziu.

339
00:18:55,885 --> 00:18:58,011
Deci ce este
o perforatie temporala?

340
00:18:58,012 --> 00:19:02,808
Ei bine, uneori în timpul unei drift
ajungi la o bifurcație

341
00:19:02,809 --> 00:19:05,352
unde două linii temporale
sunt la fel de probabile

342
00:19:05,353 --> 00:19:08,397
iar creierul tău încearcă
să vă doborâți pe amândoi deodată,

343
00:19:08,398 --> 00:19:13,069
și singura modalitate de a o opri este
să lovească oprirea de urgență.

344
00:19:13,570 --> 00:19:16,029
Fiecare cockpit are unul.

345
00:19:16,030 --> 00:19:17,656
Da, e cam dezordonat.

346
00:19:17,657 --> 00:19:19,575
Durează câteva ore
pentru a descurca sistemul

347
00:19:19,576 --> 00:19:24,038
înainte să putem reporni, dar este
mai bun decât alternativa.

348
00:19:24,956 --> 00:19:27,249
Și alternativa, asta e...
Ce este asta?

349
00:19:27,250 --> 00:19:30,086
O lobotomie bilaterală.

350
00:19:34,340 --> 00:19:35,549
Dr. Hendricks.

351
00:19:35,550 --> 00:19:36,717
Mm-hmm?

352
00:19:36,718 --> 00:19:38,260
Oh, scuză-mă un moment.

353
00:19:47,061 --> 00:19:48,313
Ce a fost asta mai devreme?

354
00:19:49,564 --> 00:19:51,481
Acolo, tipul de pe scaun?

355
00:19:51,482 --> 00:19:54,151
Acesta a fost unul dintre Minders
din Sanctuar.

356
00:19:54,152 --> 00:19:56,528
Adică, vechiul Sanctuar.

357
00:19:56,529 --> 00:19:59,656
Trebuie să fi decis
a fost compromis.

358
00:19:59,657 --> 00:20:00,824
Ce au făcut...?
Ce i-au făcut?

359
00:20:00,825 --> 00:20:02,911
Îl interogau.

360
00:20:03,745 --> 00:20:04,996
Screperul.

361
00:20:08,416 --> 00:20:13,170
Uh, atacul asupra Sanctuarului,
ancheta,

362
00:20:13,171 --> 00:20:14,964
au avut o pauză.

363
00:20:15,673 --> 00:20:20,177
Uh, semne inițiale
indică un... grup intern,

364
00:20:20,178 --> 00:20:23,263
civil, în măsura în care
după cum pot spune.

365
00:20:23,264 --> 00:20:26,558
Doi trăgători au
fost găsit, decedat.

366
00:20:26,559 --> 00:20:28,477
Civili?

367
00:20:28,478 --> 00:20:33,065
Da, o organizație liberă,
Părinții celor dispăruți,

368
00:20:33,066 --> 00:20:34,108
P-O-D. POD.

369
00:20:36,069 --> 00:20:38,153
Au încercat să preia
clădirea federală

370
00:20:38,154 --> 00:20:40,197
în Idaho anul trecut.

371
00:20:40,198 --> 00:20:45,328
Aparent, asta e...
singura pistă în acest moment.

372
00:20:47,121 --> 00:20:48,748
<i>Știu că ești supărat.</i>

373
00:20:49,457 --> 00:20:50,749
<i>Asta nu...
Asta nici măcar nu începe--</i>

374
00:20:50,750 --> 00:20:52,793
<i>Știu. Știu. știu.</i>

375
00:20:52,794 --> 00:20:54,629
<i>Dar am nevoie de tine
un mesaj către George.</i>

376
00:20:55,630 --> 00:20:56,965
<i>Te rog. Vă rog.</i>

377
00:20:59,509 --> 00:21:01,093
ai avut dreptate,

378
00:21:01,094 --> 00:21:02,178
cu siguranță am supracomandat.

379
00:21:02,845 --> 00:21:03,763
Voi, băieți, încă
lucrezi la asta?

380
00:21:05,264 --> 00:21:07,140
Nu, suntem buni, mulțumesc.

381
00:21:07,141 --> 00:21:09,393
Ești bine, domnule?

382
00:21:09,394 --> 00:21:11,062
George, ce se întâmplă, amice?

383
00:21:13,356 --> 00:21:15,774
George.

384
00:21:15,775 --> 00:21:16,818
George, ești bine, amice?

385
00:21:23,866 --> 00:21:25,201
Mă auzi, George?

386
00:21:25,660 --> 00:21:28,453
Aveți nevoie de ajutor, oameni buni?

387
00:21:28,454 --> 00:21:30,164
Nu.

388
00:21:36,713 --> 00:21:41,008
Nu, nu. Copilul, el primește
migrene uneori.

389
00:21:41,009 --> 00:21:42,844
Toate bune.
Mulțumesc, ofițer.

390
00:21:43,886 --> 00:21:45,178
Pot să-ți aduc ceva?

391
00:21:45,179 --> 00:21:47,264
Aspirină? Uh...

392
00:21:47,265 --> 00:21:49,224
Mai mult... mai mult suc de portocale.

393
00:21:49,225 --> 00:21:50,392
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

394
00:21:55,398 --> 00:21:57,607
George, George.
Ce se întâmplă, amice?

395
00:21:57,608 --> 00:21:58,817
Vorbește cu mine, e în regulă, respiră.

396
00:21:58,818 --> 00:22:00,027
Ce se întâmplă? esti bine.

397
00:22:00,028 --> 00:22:01,486
Vorbește-mi.

398
00:22:01,487 --> 00:22:02,904
P-O-D.

399
00:22:02,905 --> 00:22:04,948
P-O-D. Ce... ce este asta?

400
00:22:04,949 --> 00:22:07,325
Este unul dintre grupurile de sprijin
ne uitam.

401
00:22:07,326 --> 00:22:09,996
Părinții celor dispăruți. POD.

402
00:22:10,830 --> 00:22:11,955
Bine, bine.

403
00:22:11,956 --> 00:22:13,874
POD. Ce... ce-i cu asta?

404
00:22:13,875 --> 00:22:16,334
spuse Luke
trebuie să le găsim.

405
00:22:16,335 --> 00:22:17,544
De ce?

406
00:22:17,545 --> 00:22:19,254
Nu știu.

407
00:22:19,255 --> 00:22:23,509
El a spus: „Inamicul
al dușmanului meu este prietenul meu”.

408
00:22:30,058 --> 00:22:31,350
Daniel.

409
00:22:31,934 --> 00:22:32,977
Hei.

410
00:22:43,863 --> 00:22:47,949
Eu... sunt... chiar sunt
încântat să te văd.

411
00:22:47,950 --> 00:22:52,204
Chiar momentan,
Nu prea mă simt în stare să...

412
00:22:52,205 --> 00:22:53,331
Opreste-te.

413
00:22:54,999 --> 00:22:57,126
Scraperul este aici.

414
00:22:57,794 --> 00:22:58,919
Știu.

415
00:22:58,920 --> 00:23:00,754
Știu că știi.

416
00:23:00,755 --> 00:23:01,672
L-ai văzut?

417
00:23:02,590 --> 00:23:04,883
Nimeni nu... vede.

418
00:23:04,884 --> 00:23:07,886
Nici măcar PC-urile nu pot avea acces.

419
00:23:07,887 --> 00:23:09,387
Ei bine, cine are acces?

420
00:23:09,388 --> 00:23:12,099
Din câte știu eu,
doar Directorul.

421
00:23:12,100 --> 00:23:13,810
Și Victor.

422
00:23:14,769 --> 00:23:18,022
Victor,
e săpat ca o căpușă.

423
00:23:19,357 --> 00:23:21,983
De asta te-ai întors?

424
00:23:21,984 --> 00:23:24,945
Crezi că vei smulge
acest loc de sub el?

425
00:23:24,946 --> 00:23:28,031
Și, acum, presupun
esti pe cale sa-mi spui

426
00:23:28,032 --> 00:23:30,033
de ce e imposibil.

427
00:23:30,034 --> 00:23:34,246
A-de fapt, aveam să spun
Cred că lucrurile s-ar putea să nu fie

428
00:23:34,247 --> 00:23:37,041
pe cât de solide par.

429
00:23:37,792 --> 00:23:41,420
Am auzit că poate chiar
fie discutie
a unei schimbări în vârf.

430
00:23:42,296 --> 00:23:44,381
- Auzi?
- Oh da.

431
00:23:44,382 --> 00:23:48,927
Da, partea pozitivă a tuturor
crezând că ești un laș,

432
00:23:48,928 --> 00:23:51,555
ei nu cred că ai fi făcut-o vreodată
au curajul să-i trădezi,

433
00:23:51,556 --> 00:23:56,059
asa ca ajung sa fiu in camera.

434
00:23:56,060 --> 00:23:58,646
Știi, cercul interior.

435
00:23:59,230 --> 00:24:05,153
E amuzant, cel...
Lucrurile pe care mizăm viața noastră.

436
00:24:12,034 --> 00:24:13,785
Ei bine, dacă nu este
omul orei.

437
00:24:13,786 --> 00:24:16,580
Sunteți cu toții încântați să spuneți
despre prima ta zi?

438
00:24:16,581 --> 00:24:17,998
Cât timp sunteți
vei rămâne supărat pe mine?

439
00:24:17,999 --> 00:24:19,625
Cât timp vei face
continui sa fii un nemernic?

440
00:24:26,424 --> 00:24:27,967
Am primit mesajul tău
lui George, de altfel.

441
00:24:29,302 --> 00:24:30,594
Destul de sigur că m-a auzit,

442
00:24:30,595 --> 00:24:33,054
dar evident că nu este
suficient de puternic pentru a răspunde.

443
00:24:33,055 --> 00:24:34,431
Bine, bine, mulțumesc, de fapt.

444
00:24:34,432 --> 00:24:35,641
Nu am făcut-o pentru tine.

445
00:24:37,268 --> 00:24:39,686
Ar trebui să știți amândoi,

446
00:24:39,687 --> 00:24:42,731
e ceva aici.

447
00:24:42,732 --> 00:24:46,234
nu stiu ce este,
dar este...

448
00:24:46,235 --> 00:24:48,195
Cred că e ca
un detector de minciuni.

449
00:24:48,196 --> 00:24:49,030
Sună ca
cel mai rău coșmar al tău.

450
00:24:51,657 --> 00:24:53,492
Îi spun The Scraper.

451
00:24:55,703 --> 00:24:57,704
Dacă ne-au băgat pe unul dintre noi acolo,

452
00:24:57,705 --> 00:24:59,498
pot vedea totul
planificam.

453
00:25:00,625 --> 00:25:02,542
Deci, ai grijă, bine?

454
00:25:02,543 --> 00:25:04,086
Asta e tot?

455
00:25:05,630 --> 00:25:07,006
Da.

456
00:25:07,632 --> 00:25:09,966
Adică, nu știu ce sunt
ar trebui să-ți spun acum.

457
00:25:09,967 --> 00:25:11,635
Ne-ai spus.

458
00:25:20,770 --> 00:25:22,355
Cu ce ​​te pot ajuta?

459
00:25:23,981 --> 00:25:25,566
Da, există, de fapt.

460
00:25:29,153 --> 00:25:30,780
Am nevoie să fii Mingerul meu.

461
00:25:32,823 --> 00:25:34,366
Ce dracu este un Minder?

462
00:25:34,367 --> 00:25:35,159
Este, um...

463
00:25:37,328 --> 00:25:40,164
Parte mâna dreaptă,
parțial bodyguard.

464
00:25:40,539 --> 00:25:42,290
Toate PC-urile au unul.

465
00:25:42,291 --> 00:25:44,751
Deci, mă vrei
să fii majordomul tău?

466
00:25:44,752 --> 00:25:47,837
Nu, nu este așa.

467
00:25:47,838 --> 00:25:50,131
Minders sunt critici
la misiune.

468
00:25:50,132 --> 00:25:52,343
Doamne, ascultă-te, omule.

469
00:25:53,135 --> 00:25:54,844
Misiunea?

470
00:25:54,845 --> 00:25:56,389
Adică chiar începi
să vorbesc ca ei.

471
00:25:57,848 --> 00:26:01,810
Știu cum te simți
despre această afacere cu PC-uri.

472
00:26:01,811 --> 00:26:03,104
Dar este real.

473
00:26:04,480 --> 00:26:08,067
Eu doar... am nevoie
pentru a învăța cum să-l folosească.

474
00:26:12,613 --> 00:26:14,031
Bine.

475
00:26:16,325 --> 00:26:17,368
Bine?

476
00:26:17,994 --> 00:26:19,703
Ce?

477
00:26:19,704 --> 00:26:21,998
Bine, eu voi fi Mingerul tău.

478
00:26:22,707 --> 00:26:24,959
Bine. Bine.

479
00:26:25,668 --> 00:26:27,253
În regulă, mulțumesc.

480
00:26:28,045 --> 00:26:31,464
„Părinții celor dispăruți
este o organizație nonprofit 401(3).

481
00:26:31,465 --> 00:26:33,091
angajat să sprijine..."

482
00:26:33,092 --> 00:26:34,759
Da, tu deja
citește partea aceea, George.

483
00:26:34,760 --> 00:26:37,220
Îmi pare rău. Site-ul lor
din epoca de piatră.

484
00:26:37,221 --> 00:26:38,763
În stilul MySpace, nu?

485
00:26:38,764 --> 00:26:40,599
Ce este MySpace?

486
00:26:41,142 --> 00:26:43,059
Nu ai făcut-o deja
uită-te la asta

487
00:26:43,060 --> 00:26:44,686
înapoi când mama ta
îi urmărea?

488
00:26:44,687 --> 00:26:46,521
Ce crezi
asta a atras-o?

489
00:26:46,522 --> 00:26:48,148
Ei bine, citind
intre linii,

490
00:26:48,149 --> 00:26:51,193
sunt destinate părinților
a copiilor cu abilități.

491
00:26:51,819 --> 00:26:53,820
Cum ar fi abilitățile tale, băieți?

492
00:26:53,821 --> 00:26:55,238
E greu de spus.

493
00:26:55,239 --> 00:26:57,032
Adică, sunt niște chestii
aici asta implică

494
00:26:57,033 --> 00:26:58,658
ar putea fi de ce
copiii au fost luați,

495
00:26:58,659 --> 00:26:59,827
cineva vrea să le folosească.

496
00:27:00,578 --> 00:27:02,203
Cineva.

497
00:27:02,204 --> 00:27:04,164
Dar ei nu menționează
Institutul oriunde.

498
00:27:04,165 --> 00:27:06,333
Adică, ei nici măcar nu sunt siguri
este guvernul.

499
00:27:06,334 --> 00:27:07,834
O grămadă de argumente
pe panoul de mesaje

500
00:27:07,835 --> 00:27:09,253
 dacă este vorba despre extratereștri.

501
00:27:10,588 --> 00:27:11,630
Corect.

502
00:27:12,381 --> 00:27:14,425
De ce gândește Luke
acești oameni ne pot ajuta?

503
00:27:15,301 --> 00:27:17,093
Dacă s-au scos
un atac asupra Institutului,

504
00:27:17,094 --> 00:27:19,512
asta înseamnă că ei
am dorința de a lupta,

505
00:27:19,513 --> 00:27:21,682
plus intel cu mult dincolo
orice avem.

506
00:27:23,517 --> 00:27:26,270
„Inamicul dușmanului meu
este prietenul meu.”

507
00:27:27,480 --> 00:27:30,148
Acești doi,
doar uita-te la cei doi.

508
00:27:30,149 --> 00:27:31,691
Bine,
O voi păstra deasupra, sigur.

509
00:27:35,529 --> 00:27:38,907
Deci, Luke, cât de mult
ai studiat teoria cuantică?

510
00:27:38,908 --> 00:27:41,993
Uh... Am citit niște cărți.

511
00:27:41,994 --> 00:27:43,704
Suficient pentru a sti
că e o groapă de iepure.

512
00:27:44,955 --> 00:27:46,623
Ești familiar
cu Penrose-Hameroff?

513
00:27:46,624 --> 00:27:48,750
Orchestrată
Reducere obiectivă?

514
00:27:48,751 --> 00:27:50,585
Familiar?
Asta s-ar putea să-l împingă.

515
00:27:50,586 --> 00:27:55,340
Ei bine, aceste mașini
amplifica incurcarea

516
00:27:55,341 --> 00:27:58,552
prin creşterea ratelor de coerenţă
pentru a depăși decadența.

517
00:27:59,345 --> 00:28:00,595
Sigur.

518
00:28:00,596 --> 00:28:03,014
Nicky, ai inteles asta?

519
00:28:03,015 --> 00:28:05,475
Sunt destul de sigur
Tocmai am avut un accident vascular cerebral.

520
00:28:05,476 --> 00:28:07,394
Nu este la fel de complex
asa cum suna.

521
00:28:07,395 --> 00:28:09,062
Visăm viitorul.

522
00:28:09,063 --> 00:28:12,482
Și în împingere și tragere
între potențialul cuantic,

523
00:28:12,483 --> 00:28:17,237
angajarea temporală şi
colapsul corelației, vânăm.

524
00:28:17,238 --> 00:28:19,448
Ei bine, când tu
pune-o asa.

525
00:28:20,366 --> 00:28:21,825
Adică, de unde să încep?

526
00:28:21,826 --> 00:28:22,992
Bine.

527
00:29:40,029 --> 00:29:43,031
Primim
unele interferențe.

528
00:29:43,032 --> 00:29:44,491
E la capătul nostru?

529
00:29:44,492 --> 00:29:45,700
Trebuie să fie.

530
00:29:45,701 --> 00:29:47,578
Nu suntem noi.

531
00:29:59,548 --> 00:30:01,591
Asta nu va merge.
Adică,

532
00:30:01,592 --> 00:30:04,928
a fost destul de greu
când—când partenerii mei

533
00:30:04,929 --> 00:30:06,596
au fost la fel de buni ca mine.

534
00:30:06,597 --> 00:30:09,307
Dar acum singurul
alt PC pe care îl avem

535
00:30:09,308 --> 00:30:11,684
este un copil
de la Olimpiada de Matematică.

536
00:30:11,685 --> 00:30:14,521
Ai văzut scorurile lui Luke,
știi că are potențial.

537
00:30:15,731 --> 00:30:17,107
Dar nimeni nu este la fel de bun ca tine.

538
00:30:17,942 --> 00:30:19,317
Îmi pare rău.

539
00:30:19,318 --> 00:30:21,069
Nu este nevoie.

540
00:30:21,070 --> 00:30:22,654
Îți este dor de prietenii noștri.

541
00:30:22,655 --> 00:30:24,031
La fel si eu.

542
00:30:25,449 --> 00:30:29,410
Să nu spun nimic
a cazărilor noastre.

543
00:30:29,411 --> 00:30:32,997
Ce număr de fire crezi
le folosesc în foile de aici?

544
00:30:32,998 --> 00:30:35,416
Ce s-a întâmplat cu eliberarea
de preocupări apropiate?

545
00:30:35,417 --> 00:30:38,587
Mai ușor de spus decât de făcut.

546
00:30:39,255 --> 00:30:42,841
Doar îmi tot amintesc
că au plecat cu toții.

547
00:30:45,427 --> 00:30:46,844
Îmi întrerupe deriva.

548
00:30:46,845 --> 00:30:48,597
am observat.

549
00:30:50,432 --> 00:30:51,767
Luke are o legătură.

550
00:30:52,685 --> 00:30:55,520
Chiar acum?
Ai spus că nu suntem noi.

551
00:30:55,521 --> 00:30:58,731
nu am vrut
pentru a-l umili în prima zi.

552
00:30:58,732 --> 00:31:01,401
El vede o fată murind.

553
00:31:01,402 --> 00:31:04,321
Îl destabiliza.

554
00:31:05,531 --> 00:31:07,031
Noile PC-uri necesită timp.

555
00:31:07,032 --> 00:31:09,158
Nu avem timp.

556
00:31:09,159 --> 00:31:12,078
Avem nevoie de el în funcțiune.

557
00:31:12,079 --> 00:31:15,124
— Până atunci, zburăm orb.

558
00:31:32,099 --> 00:31:33,766
În regulă.

559
00:31:33,767 --> 00:31:35,768
Ar putea fi mai rău, nu?

560
00:31:35,769 --> 00:31:38,354
Ce ar trebui să fac aici
singur toată noaptea?

561
00:31:38,355 --> 00:31:41,024
Destul de sigur că am văzut un semn
pentru cablu gratuit acolo.

562
00:31:41,025 --> 00:31:43,485
Oh, este ca TikTok?

563
00:31:43,944 --> 00:31:45,904
Știi când te încurci
cu mine, George.

564
00:31:46,822 --> 00:31:48,197
Trebuie să aibă ca un...

565
00:31:48,198 --> 00:31:49,407
Ca un automat
sau ceva

566
00:31:49,408 --> 00:31:50,491
ai putea alege curat.

567
00:31:52,786 --> 00:31:54,203
Haide, omule.
eu...

568
00:31:54,204 --> 00:31:56,123
Nu pot lua un copil
la o întâlnire cu copiii dispăruți.

569
00:31:58,584 --> 00:32:00,669
Nu va exista niciodată
oricine ca Stephie al meu.

570
00:32:02,129 --> 00:32:03,880
Știu că ea este acolo.

571
00:32:03,881 --> 00:32:05,633
Știu că au luat-o.

572
00:32:06,091 --> 00:32:07,258
Știu.

573
00:32:07,259 --> 00:32:09,761
O știm cu toții.

574
00:32:09,762 --> 00:32:11,764
Și știm și altceva.

575
00:32:12,973 --> 00:32:14,724
O vom găsi.

576
00:32:14,725 --> 00:32:16,517
Daca noi...

577
00:32:16,518 --> 00:32:18,436
...continuă să sapi.

578
00:32:18,437 --> 00:32:21,773
Și dacă ajungem la fund
și nu este suficient de adânc?

579
00:32:21,774 --> 00:32:23,566
Continuă să sapi.

580
00:32:23,567 --> 00:32:27,111
Și dacă federalii vin aici
și să ne amenințe din nou?

581
00:32:27,112 --> 00:32:28,279
Continuă să sapi.

582
00:32:28,280 --> 00:32:29,989
Asta e corect.

583
00:32:29,990 --> 00:32:31,950
Sapă mereu mai adânc.

584
00:32:32,576 --> 00:32:34,285
Și amintiți-vă, cu cât ne apropiem,

585
00:32:34,286 --> 00:32:36,664
cu atât vor încerca mai mult
să ne facă să ne oprim.

586
00:32:38,374 --> 00:32:41,042
Bine, acum, înainte de a încheia,

587
00:32:41,043 --> 00:32:44,504
se pare ca noi
ai un nou membru

588
00:32:44,505 --> 00:32:47,091
care nu a avut
o oportunitate de a vorbi încă.

589
00:32:48,884 --> 00:32:51,512
Oh, salut.

590
00:32:54,264 --> 00:32:55,556
Ei bine, cred că voi începe

591
00:32:55,557 --> 00:32:57,142
- spunand asta...
- Nume?

592
00:32:57,768 --> 00:32:59,644
Corect, scuze. Hm...

593
00:32:59,645 --> 00:33:02,981
Eu sunt Walter, W-Walt e bine.

594
00:33:05,275 --> 00:33:10,488
Vreau doar să spun cât de emoționat sunt
de toate poveștile tale.

595
00:33:10,489 --> 00:33:12,198
Mă bucur că am putut să te distrăm.

596
00:33:12,199 --> 00:33:14,952
Rebecca, te rog
urmăriți diafonia?

597
00:33:24,211 --> 00:33:25,378
Îmi pare rău pentru asta.

598
00:33:25,379 --> 00:33:27,172
Nu, e bine.

599
00:33:29,091 --> 00:33:30,926
Ea a trecut prin multe.

600
00:33:31,593 --> 00:33:34,429
Cu toții avem, dar aparent
are voie să arunce scaune?

601
00:33:34,430 --> 00:33:36,348
Vă rog.

602
00:33:37,349 --> 00:33:39,475
Haide, Walt, ascultăm.

603
00:33:39,476 --> 00:33:44,148
Oh, eu... chiar nu am
atâtea de spus.

604
00:33:45,107 --> 00:33:47,693
De ce nu începi
povestindu-ne despre copilul tau?

605
00:33:50,529 --> 00:33:52,197
Copilul meu.

606
00:33:54,116 --> 00:33:55,951
Corect. Da. Hm...

607
00:33:57,035 --> 00:34:01,497
Ei bine, cred
Nu m-am gândit niciodată

608
00:34:01,498 --> 00:34:04,752
toate atat despre
să devin tată, știi.

609
00:34:05,586 --> 00:34:06,920
Și apoi,
dintr-o data...

610
00:34:08,130 --> 00:34:11,175
eu sunt unul. Si...

611
00:34:13,427 --> 00:34:14,761
Și, ei bine, este greu de reținut

612
00:34:14,762 --> 00:34:17,556
cum era viața înainte,
stii tu.

613
00:34:18,098 --> 00:34:20,016
Și eu știu
pe care toată lumea crede

614
00:34:20,017 --> 00:34:21,350
că copilul lor este special,

615
00:34:21,351 --> 00:34:23,060
dar, omule, asta...

616
00:34:23,061 --> 00:34:25,230
Acest copil este... este special.

617
00:34:26,982 --> 00:34:31,820
Deci... Deci cred că sunt aici pentru
același motiv ca și voi toți.

618
00:34:33,363 --> 00:34:34,656
Vreau răspunsuri.

619
00:34:36,533 --> 00:34:37,993
Pentru ca...

620
00:34:39,745 --> 00:34:45,542
Ei bine, pentru că mama lui
a plecat acum și...

621
00:34:50,547 --> 00:34:52,716
Ei bine, el-e--el este
întreaga mea lume.

622
00:34:57,638 --> 00:34:59,430
Bine.

623
00:34:59,431 --> 00:35:00,766
Mulțumesc pentru împărtășire, Walt.

624
00:35:01,892 --> 00:35:03,143
Mulțumesc tuturor.

625
00:35:05,604 --> 00:35:07,271
Hei. Nu v-am reținut numele.

626
00:35:07,272 --> 00:35:09,232
- Kyle.
- Kyle. Încântat de cunoştinţă.

627
00:35:09,233 --> 00:35:11,108
Walt, scuze.

628
00:35:11,109 --> 00:35:12,610
Ar trebui să mă conduc
lasă lucrurile astea, dar...

629
00:35:12,611 --> 00:35:13,820
Oh!

630
00:35:13,821 --> 00:35:15,279
Biata femeie.

631
00:35:15,280 --> 00:35:17,406
Tocmai a fost
prin proces după judecată.

632
00:35:17,407 --> 00:35:18,950
- Pun pariu.
- Pe deasupra tuturor,

633
00:35:18,951 --> 00:35:21,078
acum suna ca
soțul ei a dispărut.

634
00:35:21,787 --> 00:35:25,164
Ei bine, asta e...
E groaznic.

635
00:35:25,165 --> 00:35:27,751
Tu... ai spus că sună
parcă ar fi dispărut?

636
00:35:28,418 --> 00:35:30,127
Ce înseamnă asta?

637
00:35:30,128 --> 00:35:32,464
FBI a fost aici acum câteva zile
întrebând despre el.

638
00:35:34,049 --> 00:35:35,842
FBI-ul?

639
00:35:35,843 --> 00:35:37,343
La dracu.

640
00:35:37,344 --> 00:35:39,428
Ce... ce ai făcut...?
Ce au vrut?

641
00:35:39,429 --> 00:35:41,472
Da, bine, au vrut
să știm când l-am văzut ultima oară,

642
00:35:41,473 --> 00:35:43,391
orice idee unde ar putea fi.

643
00:35:43,392 --> 00:35:45,268
Știi, trebuie să fie
chestii de securitate națională.

644
00:35:45,269 --> 00:35:48,020
Hmm.
Ei bine, atunci ce ai spus?

645
00:35:48,021 --> 00:35:49,105
Le-a spus adevărul.

646
00:35:49,106 --> 00:35:51,649
Nu l-am mai văzut pe Patrick de săptămâni.

647
00:35:51,650 --> 00:35:53,985
Rebecca îl aducea aici
cam în mod obișnuit,

648
00:35:53,986 --> 00:35:57,029
dar apoi a încetat să mai vină.

649
00:35:57,030 --> 00:36:00,324
Cred că s-ar fi putut alătura
cu acest... grup de veterani.

650
00:36:00,325 --> 00:36:01,993
Este un club de vânătoare, ceva?

651
00:36:01,994 --> 00:36:04,704
Acest Patrick este un veteran?

652
00:36:04,705 --> 00:36:05,830
Da. Din experiența mea,

653
00:36:05,831 --> 00:36:08,291
băieți foști militari
ia toate astea foarte greu.

654
00:36:08,292 --> 00:36:09,917
Simțiți că ar trebui să poată

655
00:36:09,918 --> 00:36:11,711
pentru a-și aduce copilul înapoi
ei înșiși, nu?

656
00:36:11,712 --> 00:36:13,005
Set special de abilități
si toate.

657
00:36:14,631 --> 00:36:16,549
Da.

658
00:36:16,550 --> 00:36:17,675
Are sens.

659
00:36:18,927 --> 00:36:20,761
Mă bucur că ești aici.

660
00:36:20,762 --> 00:36:22,221
Continuă să sapi.

661
00:36:22,222 --> 00:36:23,557
Mulţumesc.

662
00:36:31,648 --> 00:36:33,649
Bine din partea ta să treci pe aici.

663
00:36:33,650 --> 00:36:35,192
Bine din partea ta că m-ai invitat.

664
00:36:35,193 --> 00:36:37,153
În biroul meu, vrei să spui.

665
00:36:37,154 --> 00:36:38,529
Nu instalația mea.

666
00:36:40,490 --> 00:36:43,993
Știi, chiar și tu
ar trebui să vadă valoarea

667
00:36:43,994 --> 00:36:45,745
în ceea ce fac aici.

668
00:36:45,746 --> 00:36:49,165
Dacă nu există computere,
nu există nici un institut.

669
00:36:49,166 --> 00:36:51,000
Ar trebui să te rogi
pentru succesul meu.

670
00:36:51,001 --> 00:36:54,838
Sper sincer
în succesul lui Luke.

671
00:36:55,255 --> 00:36:56,881
într-adevăr.

672
00:36:56,882 --> 00:36:59,926
Eu doar... nu cred
esti persoana potrivita

673
00:36:59,927 --> 00:37:02,261
- pentru a realiza asta.
- L-am adus aici.

674
00:37:02,262 --> 00:37:04,306
Și uite ce s-a întâmplat
ultima dată când ai fost la conducere.

675
00:37:05,557 --> 00:37:07,476
Directorul nu împărtășește
îndoielile tale.

676
00:37:08,560 --> 00:37:11,187
Sunt concentrat
la ridicarea slăbiciunii.

677
00:37:13,273 --> 00:37:14,358
Vino.

678
00:37:15,817 --> 00:37:18,153
E o noapte Sparkler
în seara asta.

679
00:37:18,445 --> 00:37:19,612
Şi?

680
00:37:19,613 --> 00:37:20,696
vreau sa intru.

681
00:37:23,450 --> 00:37:25,952
Am făcut deja
tot antrenamentul din Dennison.

682
00:37:25,953 --> 00:37:27,579
Am văzut punctele,
conectat la Hum.

683
00:37:28,538 --> 00:37:30,374
De ce vrei să intri?

684
00:37:31,249 --> 00:37:33,043
Luke și Nicky fac
partea lor, vreau să-mi fac a mea.

685
00:37:34,586 --> 00:37:36,712
Înțelegi
de ce am putea fi sceptici

686
00:37:36,713 --> 00:37:38,381
despre schimbarea inimii tale?

687
00:37:42,344 --> 00:37:44,720
Dacă sunt în el,
asta e un copil mai putin

688
00:37:44,721 --> 00:37:47,724
cine trebuie să treacă prin asta.

689
00:37:49,017 --> 00:37:50,519
Ele ajung să rămână intacte
un pic mai mult.

690
00:37:54,690 --> 00:37:57,150
Știi unde
Sala de proiecție este?

691
00:37:59,903 --> 00:38:01,863
le voi avea
gata o stație pentru tine.

692
00:38:10,247 --> 00:38:11,914
Știu ce faci.

693
00:38:11,915 --> 00:38:13,625
Îmi duc misiunea.

694
00:38:15,335 --> 00:38:17,629
Îi dai funie
să se spânzure.

695
00:38:26,054 --> 00:38:28,306
Obișnuiam să fac
aceeasi greseala.

696
00:38:29,099 --> 00:38:30,808
- Îmi pare rău?
- Cafeaua.

697
00:38:30,809 --> 00:38:32,977
Oh, da, îngrozitor.

698
00:38:34,479 --> 00:38:38,149
Uite, îmi pare rău pentru...

699
00:38:38,150 --> 00:38:39,525
- Da.
- Îmi pare rău.

700
00:38:39,526 --> 00:38:41,445
Nu-- nu-ți face griji pentru asta,
Am înțeles.

701
00:38:42,946 --> 00:38:44,530
Eram... vorbeam cu Glenn.

702
00:38:44,531 --> 00:38:45,866
Mi-a spus
despre soțul tău.

703
00:38:46,992 --> 00:38:48,659
- Da, ce a spus?
- Oh, doar...

704
00:38:48,660 --> 00:38:51,454
Doar atât
era un veteran. Şi eu.

705
00:38:51,455 --> 00:38:54,373
- Ce ramură?
- Armata.

706
00:38:54,374 --> 00:38:56,792
- Afganistan?
- Mm-hmm.

707
00:38:59,004 --> 00:39:01,547
Uite...

708
00:39:01,548 --> 00:39:04,550
Am văzut o cafenea
jos pe stradă.

709
00:39:04,551 --> 00:39:07,512
Poate mă lași să te cumpăr
o ceașcă de cafea adevărată?

710
00:39:08,263 --> 00:39:09,764
Hm...

711
00:39:09,765 --> 00:39:11,432
Cred că ai
o piesă din puzzle aici

712
00:39:11,433 --> 00:39:13,477
si am o bucata
a puzzle-ului.

713
00:39:15,645 --> 00:39:17,647
Poate am putea vedea dacă ei
se potrivesc, știi.

714
00:39:52,015 --> 00:39:56,227
Driftingul necesită învățare
pentru a evita distragerile,

715
00:39:56,228 --> 00:39:58,437
uitându-vă
împrejurimile imediate.

716
00:39:58,438 --> 00:39:59,231
Ei bine, încerc.

717
00:40:01,358 --> 00:40:04,401
Asta face parte
a problemei, nu?

718
00:40:04,402 --> 00:40:06,320
Nu ar trebui să încerci.

719
00:40:06,321 --> 00:40:12,451
Și, în această notă, mi-e teamă
Trebuie să mă îndepărtez puțin.

720
00:40:12,452 --> 00:40:14,620
E o gaură a cheii în seara asta.

721
00:40:14,621 --> 00:40:17,541
„Roata timpului se oprește
pentru nimeni”.

722
00:40:18,083 --> 00:40:20,126
Luke, Nicky, fii gata.</i>

723
00:40:20,127 --> 00:40:21,919
<i>Amândoi.</i>

724
00:40:21,920 --> 00:40:23,546
Gata pentru ce?</i>

725
00:40:23,547 --> 00:40:27,258
Luke, tu ești
atentie?

726
00:40:27,259 --> 00:40:28,717
Avem de lucru.

727
00:40:28,718 --> 00:40:32,012
eu doar...
Am nevoie de câteva minute, doar...

728
00:40:32,013 --> 00:40:33,098
Deja?

729
00:40:33,932 --> 00:40:36,142
Deja? Au fost acolo
timp de șapte ore.

730
00:40:36,143 --> 00:40:38,394
O dată Lynne
a stat în peste 36.

731
00:40:38,395 --> 00:40:40,896
- Vorbesti serios?
- Nu o recomand.

732
00:40:40,897 --> 00:40:42,356
A intrat în A-Fib
și a trebuit să-i șocăm inima

733
00:40:42,357 --> 00:40:43,482
- înapoi în ritm, dar...
- Eu doar...

734
00:40:43,483 --> 00:40:45,901
Am nevoie de câteva momente
să-mi adun capul.

735
00:40:45,902 --> 00:40:47,778
Oh, dă-i drumul.

736
00:40:47,779 --> 00:40:50,447
Știi că nu are rost
încercând să-l țină aici

737
00:40:50,448 --> 00:40:52,366
dacă inima lui nu este în ea.

738
00:40:52,367 --> 00:40:54,493
Am trecut peste asta, Luke.

739
00:40:54,494 --> 00:40:57,121
Atașamentele pământești,
locurile,

740
00:40:57,122 --> 00:41:00,916
oamenii cu care ești folosit
să-ți pese de,

741
00:41:00,917 --> 00:41:03,627
toate astea,
toate acestea stau în cale.

742
00:41:03,628 --> 00:41:05,087
Știu.

743
00:41:05,088 --> 00:41:07,464
Știu. Îmi pare rău.

744
00:41:07,465 --> 00:41:10,135
Nu vom dura mult, promit.

745
00:41:14,181 --> 00:41:16,140
trebuie să fiu atent.

746
00:41:16,141 --> 00:41:17,767
Înnebunim foarte mult.

747
00:41:19,477 --> 00:41:21,354
Și acum ai FBI-ul
sa te descurci, nu?

748
00:41:22,397 --> 00:41:25,274
Glenn are gura mare.

749
00:41:25,275 --> 00:41:28,777
Ei spun de ce au fost
iti cauti sotul?

750
00:41:28,778 --> 00:41:30,279
Nu chiar, nu.

751
00:41:30,280 --> 00:41:32,573
Ei, uh... Au spus
că nu a avut probleme,

752
00:41:32,574 --> 00:41:34,909
de care doar aveau nevoie
să vorbesc cu el.

753
00:41:34,910 --> 00:41:37,370
Dar nu le-ai crezut.

754
00:41:37,621 --> 00:41:40,539
Cum am spus,
Trebuie să fiu atent.

755
00:41:40,540 --> 00:41:41,832
Nu am încredere în nimeni.

756
00:41:41,833 --> 00:41:45,169
Mai ales nu FBI-ul.

757
00:41:45,170 --> 00:41:46,962
Asta e bine.

758
00:41:46,963 --> 00:41:50,008
Pentru că nu erau
adevăratul FBI.

759
00:41:50,300 --> 00:41:52,009
Ce vrei să spui?
Cine erau ei?

760
00:41:52,010 --> 00:41:55,346
Rebecca, noi...
Nu avem mult timp.

761
00:41:55,347 --> 00:41:57,724
- Bine, și copiii mei au plecat.
- Scuze, copii, plural?

762
00:41:59,100 --> 00:42:01,894
Vreau să vă spun totul.

763
00:42:01,895 --> 00:42:04,481
Dar trebuie să vorbesc cu tine
soțul înainte de a fi prea târziu.

764
00:42:05,190 --> 00:42:07,399
Nu am încredere în nimeni.

765
00:42:07,400 --> 00:42:08,692
De ce ar trebui să am încredere în tine?

766
00:42:08,693 --> 00:42:10,445
Pentru că vă spun
adevărul.

767
00:42:12,239 --> 00:42:13,406
Fiica ta?

768
00:42:15,116 --> 00:42:17,786
Fiica ta,
e specială, nu?

769
00:42:18,078 --> 00:42:20,454
Și nu mă refer doar
ca și cum ar fi un copil bun, special.

770
00:42:20,455 --> 00:42:23,833
Adică, cum ar fi,
ea este specială, specială.

771
00:42:24,584 --> 00:42:27,711
Ca, poate...

772
00:42:27,712 --> 00:42:30,089
Poate că ea știe
la ce te gandesti

773
00:42:30,090 --> 00:42:31,216
fără să fii nevoit să o spui.

774
00:42:32,092 --> 00:42:35,094
Sau poate când e supărată,
lucrurile se mișcă.

775
00:42:35,095 --> 00:42:38,014
Farfurii, chestii cad de pe rafturi,
rahat așa?

776
00:42:40,058 --> 00:42:40,976
Corect?

777
00:42:42,978 --> 00:42:45,981
Trebuie să vorbesc
soțului tău acum.

778
00:42:47,524 --> 00:42:49,733
știi
ce sa întâmplat cu Sarah?

779
00:42:52,946 --> 00:42:54,614
Sarah este fiica ta?

780
00:42:57,242 --> 00:42:58,994
Pot fi.

781
00:42:59,577 --> 00:43:01,287
sper ca nu,

782
00:43:01,288 --> 00:43:02,705
dar poate.

783
00:43:02,706 --> 00:43:04,124
Spune-mi.

784
00:43:07,377 --> 00:43:10,504
Există o organizație
care arata ca...

785
00:43:10,505 --> 00:43:14,467
smulge copii speciali,
copii ca ai tăi.

786
00:43:14,884 --> 00:43:17,553
Acum, această organizație
este mai secret

787
00:43:17,554 --> 00:43:19,138
si mai puternic
decât vă puteți imagina,

788
00:43:19,139 --> 00:43:21,098
dar acum câteva zile
cineva a dat o lovitură în ea.

789
00:43:21,099 --> 00:43:24,226
Acum, dacă Patrick a fost implicat
cu asta,

790
00:43:24,227 --> 00:43:25,728
el trăiește din timp împrumutat.

791
00:43:25,729 --> 00:43:26,813
Dar îl pot ajuta.

792
00:43:28,773 --> 00:43:29,857
Cum?

793
00:43:29,858 --> 00:43:33,402
Avem un plan.
Dar avem nevoie de aliați.

794
00:43:33,403 --> 00:43:36,113
Acum, a făcut vreodată...?
A menționat vreodată

795
00:43:36,114 --> 00:43:37,614
orice despre
o organizație ca asta,

796
00:43:37,615 --> 00:43:39,074
orice,
înainte să dispară?

797
00:43:39,075 --> 00:43:40,035
Nimic?

798
00:43:43,288 --> 00:43:46,081
Am crezut că este
doar inca una...

799
00:43:46,082 --> 00:43:51,795
a teoriilor sale conspirației,
nu am...

800
00:43:51,796 --> 00:43:53,797
Uite, a fost un fel de mizerie.
Bine?

801
00:43:53,798 --> 00:43:55,090
Bine.

802
00:43:55,091 --> 00:43:55,925
Chiar înainte,

803
00:43:57,552 --> 00:43:59,970
de când s-a întors din Irak.

804
00:43:59,971 --> 00:44:02,389
Bine.

805
00:44:02,390 --> 00:44:04,517
Dar ce ai de pierdut?

806
00:44:05,226 --> 00:44:07,561
Adică, dacă FBI-ul
chiar este după el,

807
00:44:07,562 --> 00:44:08,646
îl vor găsi.

808
00:44:09,189 --> 00:44:12,066
Este doar o chestiune de timp.

809
00:44:12,067 --> 00:44:14,026
Măcar pune-mă
in contact cu el,

810
00:44:14,027 --> 00:44:16,820
ca să poată decide singur
dacă are încredere în mine sau nu.

811
00:44:23,703 --> 00:44:26,331
Nu are telefon, dar...

812
00:44:31,378 --> 00:44:35,464
Am nevoie să-mi juri.

813
00:44:35,465 --> 00:44:39,009
Te rog, adu-o înapoi la mine.

814
00:44:43,723 --> 00:44:45,265
Bine ai venit, Kalisha.

815
00:44:45,266 --> 00:44:47,519
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

816
00:44:49,938 --> 00:44:51,688
Aceasta ar putea fi o idee proastă.

817
00:44:51,689 --> 00:44:53,273
Având încredere în ea.

818
00:44:53,274 --> 00:44:54,984
Cine a spus ceva
despre a avea încredere în ea?

819
00:44:57,904 --> 00:44:59,822
Poate ar trebui să primim
directorul de pe linie.

820
00:44:59,823 --> 00:45:01,323
Vei observa
că Directorul

821
00:45:01,324 --> 00:45:03,575
a zburat acasă cu câteva ore în urmă.

822
00:45:03,576 --> 00:45:05,619
La fel și domnul Reeves.

823
00:45:05,620 --> 00:45:07,705
Facilitatea mea, apelul meu.

824
00:45:08,498 --> 00:45:10,040
<i>Sunt aici.</i>

825
00:45:10,041 --> 00:45:11,209
<i>Nu e nimic
să se teamă de.</i>

826
00:45:14,462 --> 00:45:16,880
Bun venit la Sparkler Night.

827
00:45:16,881 --> 00:45:20,217
Helen Isaacson
va fi dirijorul nostru,

828
00:45:20,218 --> 00:45:22,886
si maine
ea va merge acasă.

829
00:45:22,887 --> 00:45:25,180
Am să fiu cu tine.</i>

830
00:45:25,181 --> 00:45:26,724
<i>Vom trage pârghiile.</i>

831
00:45:28,643 --> 00:45:30,728
De ce nu?
Trimite-le înăuntru.

832
00:45:33,982 --> 00:45:35,607
Bun venit, domnilor.

833
00:45:35,608 --> 00:45:37,359
- Chiar la timp.
- Glumești cu mine?

834
00:45:37,360 --> 00:45:38,902
Ce este asta? Am avut o înțelegere.

835
00:45:38,903 --> 00:45:40,362
Nu trebuie
să o bag acolo.

836
00:45:40,363 --> 00:45:41,613
Nimeni nu a pus-o nicăieri.

837
00:45:41,614 --> 00:45:44,074
- A cerut ea.
- Păi, scoate-o afară.

838
00:45:44,075 --> 00:45:45,576
<i>Sha. Sha,
ce faci?</i>

839
00:45:45,577 --> 00:45:48,203
<i>Stii ce
eu fac. Aceasta se termină în seara asta.</i>

840
00:45:48,204 --> 00:45:49,413
Nu suntem pregătiți.</i>

841
00:45:49,414 --> 00:45:50,497
Atunci ar fi bine să te pregătești.</i>

842
00:45:50,498 --> 00:45:52,249
- Hei, pot să intru acolo?
- Mă tem că nu.

843
00:45:52,250 --> 00:45:54,543
Suntem aproape de Keyhole.

844
00:45:54,544 --> 00:45:56,837
Dar nu-ți face griji,
Kalisha nu conduce.

845
00:45:56,838 --> 00:45:58,088
Ar trebui să fie bine.

846
00:45:58,089 --> 00:46:01,258
<i>Am nevoie de ajutorul tău.
Amândoi.</i>

847
00:46:01,259 --> 00:46:02,759
<i>Voi suna la Big Phone.</i>

848
00:46:02,760 --> 00:46:05,095
Așteaptă
pentru sincronizarea neuronală pasivă.

849
00:46:05,096 --> 00:46:07,806
Patru, trei, doi, marca.

850
00:46:20,320 --> 00:46:21,695
<i>Sunt cu tine, Helen.</i>

851
00:46:21,696 --> 00:46:22,821
<i>Ma simți?</i>

852
00:46:22,822 --> 00:46:24,490
<i>Mi-e frică.</i>

853
00:46:24,491 --> 00:46:26,325
<i>Știu.
Sunt aici.</i>

854
00:46:26,326 --> 00:46:27,910
<i>Stai cu mine.</i>

855
00:46:29,245 --> 00:46:31,038
primesc
o alertă de supratensiune, domnule.

856
00:46:31,039 --> 00:46:33,040
Subiectul Benson este
depășind parametrii ei.

857
00:46:33,041 --> 00:46:35,250
Văd asta.

858
00:46:35,251 --> 00:46:36,960
Ți-am spus că nu putem avea încredere în ea.

859
00:46:36,961 --> 00:46:39,755
Aproape am ajuns.
Rămâi concentrat.

860
00:46:39,756 --> 00:46:41,507
<i>Bine, Sha.
Să facem asta.</i>

861
00:46:41,508 --> 00:46:44,176
<i>Trebuie să contactați.
Primești un Sparkler.</i>

862
00:46:48,264 --> 00:46:49,516
Aprinde-le.

863
00:46:51,059 --> 00:46:53,435
Toată lumea, dăruiți-vă

864
00:46:53,436 --> 00:46:55,479
la Hum.

865
00:46:55,480 --> 00:46:58,023
Helen, știi ce să faci.

866
00:46:58,024 --> 00:46:59,859
Da.

867
00:47:00,652 --> 00:47:03,904
Toată lumea, este timpul să lupți.</i>

868
00:47:03,905 --> 00:47:06,073
<i>Gândește-te la Sparkler.</i>

869
00:47:06,074 --> 00:47:07,824
<i>Fără nopți de film.</i>

870
00:47:07,825 --> 00:47:10,244
<i>Luptă.</i>

871
00:47:10,245 --> 00:47:11,537
<i>Sha, ai
pentru a le activa pe toate.</i>

872
00:47:11,538 --> 00:47:13,580
<i>Trageți-le pârghiile
și apoi întinde mâna.</i>

873
00:47:13,581 --> 00:47:15,499
<i>Marele Telefon,
avem nevoie de toate.</i>

874
00:47:15,500 --> 00:47:18,544
Știu, încerc.</i>

875
00:47:18,545 --> 00:47:21,296
Subiectul Benson rămâne
parametrii externi.

876
00:47:21,297 --> 00:47:24,091
Mai multe alte subiecte sunt
apropiindu-se de tavanele lor.

877
00:47:24,092 --> 00:47:25,884
Dar amortizoarele?

878
00:47:25,885 --> 00:47:27,302
Deţinere.

879
00:47:27,303 --> 00:47:29,680
Toată lumea, vă rog.</i>

880
00:47:29,681 --> 00:47:32,891
<i>Am nevoie să-mi răspunzi.
Te pot ajuta.</i>

881
00:47:36,312 --> 00:47:38,397
Helen.

882
00:47:38,398 --> 00:47:40,899
Te-ai antrenat pentru asta.

883
00:47:40,900 --> 00:47:44,111
A început deja
abordarea în trei direcții.

884
00:47:44,112 --> 00:47:47,614
Deci, cercetarea inițială,
designul interfeței neuronale,

885
00:47:47,615 --> 00:47:49,950
și amplificarea semnalului
și calibrare.

886
00:47:49,951 --> 00:47:51,743
Se întoarce.

887
00:47:51,744 --> 00:47:53,413
Primim
la faza crucială aici...

888
00:47:54,581 --> 00:47:58,292
Rucsac, husă frontală.

889
00:47:58,293 --> 00:48:01,004
<i>Nu încă, Helen.
Așteaptă-ne.</i>

890
00:48:01,838 --> 00:48:03,922
Sunt atât de obosit.</i>

891
00:48:03,923 --> 00:48:06,049
Gândește-te
cât de mult acţionarii noştri

892
00:48:06,050 --> 00:48:08,010
vor face,
cât vei câștiga,

893
00:48:08,011 --> 00:48:09,553
cât de mult va fi lumea
face, investind în asta.

894
00:48:09,554 --> 00:48:11,597
Acesta este ceva
asta va revoluționa

895
00:48:11,598 --> 00:48:13,349
felul în care gândim
despre neuroștiință.

896
00:48:15,018 --> 00:48:16,226
Ai rămas fără timp.</i>

897
00:48:16,227 --> 00:48:17,769
<i>Ceva nu e în regulă.
Nu pot...</i>

898
00:48:17,770 --> 00:48:20,814
<i>Nu pot să ies. Este ca
este un zid în jurul nostru.</i>

899
00:48:20,815 --> 00:48:22,609
<i>Poți s-o faci, Sha.
Știu că poți.</i>

900
00:48:23,818 --> 00:48:25,235
Te descurci grozav, Helen.

901
00:48:25,236 --> 00:48:27,237
Aproape am terminat.

902
00:48:27,238 --> 00:48:28,530
Nu încă, Helen, te rog.</i>

903
00:48:28,531 --> 00:48:30,073
<i>Te rog, nu încă.</i>

904
00:48:30,074 --> 00:48:34,161
<i>Luke, ceva mă blochează.
Nu pot ajunge la ea.</i>

905
00:48:34,162 --> 00:48:36,163
<i>Nu funcționează.
Pleacă de acolo.</i>

906
00:48:36,164 --> 00:48:37,915
<i>E prea târziu, Sha. Ieși afară
înainte să te încorporeze și pe tine.</i>

907
00:48:39,459 --> 00:48:40,793
Zece secunde până la Keyhole.

908
00:48:42,337 --> 00:48:44,838
Nouă, opt,

909
00:48:44,839 --> 00:48:45,964
sapte,

910
00:48:45,965 --> 00:48:47,799
șase, cinci.

911
00:48:47,800 --> 00:48:50,093
<i>- Nu, nu, nu.</i>
- Patru.

912
00:48:50,094 --> 00:48:51,345
<i>Hei, ascultă-mă.</i>

913
00:48:51,346 --> 00:48:52,429
<i>Trebuie să ieși
de acolo acum. Helen!</i>

914
00:48:52,430 --> 00:48:53,348
Doi, marca.

915
00:48:57,852 --> 00:48:59,770
Totul este
va fi grozav.

916
00:48:59,771 --> 00:49:02,314
Iar chestia e...

917
00:49:02,315 --> 00:49:03,315
Helen, Helen, Helen,

918
00:49:03,316 --> 00:49:04,358
ieși de acolo,
te rog, te rog.

919
00:49:04,359 --> 00:49:05,777
...dacă chiar tu
gandeste-te...

920
00:49:09,197 --> 00:49:10,657
Trebuie să pleci de acolo.
O să te omoare.

921
00:49:11,491 --> 00:49:12,616
Uf.

922
00:49:12,617 --> 00:49:14,534
Adam?

923
00:49:14,535 --> 00:49:16,745
- ...putem...
- Eşti bine?

924
00:49:16,746 --> 00:49:18,914
Stai, nu o face, Helen.
Pleacă de acolo acum. Helen!

925
00:49:21,167 --> 00:49:23,002
- Adam?
- Nu poate respira.

926
00:49:24,170 --> 00:49:25,420
Helen, Helen, știi
te va ucide.

927
00:49:25,421 --> 00:49:26,797
O să te omoare.

928
00:49:26,798 --> 00:49:28,924
- Respiră, respiră.
- O să sun la Securitate.

929
00:49:28,925 --> 00:49:30,592
O să te omoare!
Helen, pleacă de acolo acum!

930
00:49:30,593 --> 00:49:34,179
Adam, Adam.

931
00:49:34,180 --> 00:49:38,141
Helen, nu, nu.
Helen, nu!

932
00:49:38,142 --> 00:49:40,561
Nu!

933
00:49:42,271 --> 00:49:44,481
Se așteaptă confirmarea.

934
00:49:46,943 --> 00:49:50,822
Da, domnule, vedem la fel.

935
00:49:51,280 --> 00:49:53,615
Da, domnule.

936
00:49:53,616 --> 00:49:54,409
Mulțumesc, domnule.

937
00:49:56,494 --> 00:49:58,621
Excelentă muncă, toată lumea.

938
00:49:59,789 --> 00:50:02,624
Bine.

939
00:50:12,218 --> 00:50:13,970
Nu înțeleg.

940
00:50:14,679 --> 00:50:16,639
Tu nu?

941
00:50:17,098 --> 00:50:21,436
Nu e chiar atât de complicat,
erau al naibii de gata pentru noi.

942
00:50:21,936 --> 00:50:24,020
Pentru dumneavoastră.

943
00:50:24,021 --> 00:50:26,565
Au pus ceva
să ne blocheze

944
00:50:26,566 --> 00:50:27,983
de a răspunde la Telefonul Mare.

945
00:50:27,984 --> 00:50:29,735
Helen este înnebunită.

946
00:50:29,736 --> 00:50:32,739
Și noi trei
sunt prinși aici.

947
00:50:33,906 --> 00:50:35,324
Planul Helluva, Ellis.

948
00:50:43,416 --> 00:50:47,669
Subiectul pare complet înnebunit.

949
00:50:47,670 --> 00:50:49,921
Nicio comunicare.

950
00:50:49,922 --> 00:50:51,631
Activitate minimă a creierului.

951
00:50:51,632 --> 00:50:54,426
Vitale stabile.

952
00:50:54,427 --> 00:50:56,470
Du-o jos la Recuperare.

953
00:50:56,471 --> 00:50:58,889
Ar trebui să primească o lună
din ea măcar.

954
00:51:02,435 --> 00:51:03,853
Hmm?

955
00:51:17,867 --> 00:51:21,077
Mi-e sete.
Pot să am puțină apă, te rog?

